Voici la dictée qui a permis à Olivier D. Simard d’être finaliste au concours Compose ta dictée Antidote 2012. Le but du concours était de composer une dictée avec le maximum de pièges variés. (39 pièges)

 

 

 

 

 

Kebek : Peut aussi s’écrire Québec.

noroit OU noroît OU norois : [MARINE] ou [Québec] [Acadie] Vent qui souffle du nord-ouest. Graphie rectifiée : noroit (sans accent circonflexe).

avancée : n. f. Progression.

ardue : adj. ardu au féminin singulier (s’accorde avec avancée). Difficile, pénible.

contrant : v. contrer au participe présent. Résister à (quelqu’un ou quelque chose) et réussir son opposition.

abattée OU abatée : n. f. Déviation de la proue d’un voilier par rapport à la direction du vent.

pagayeurs : n. pagayeur au masculin pluriel. Personne qui rame avec une pagaie (rame courte en forme de pelle, se maniant sans être appuyée sur un point fixe).

chaland : n. m. Bateau à fond plat, non ponté, destiné au transport de marchandises sur les cours d’eau ou dans les ports.

parmi : prép. [Soutenu] Au milieu de. Cette préposition s’écrit toujours sans s, même si elle exprime l’idée de pluriel.

quasi : adv. [Régional] ou [Soutenu] Presque, pour ainsi dire. Le trait d’union est interdit quand quasi précède et modifie un adjectif qualificatif ou un participe passé.

fantomatiques : adj. fantomatique au féminin pluriel (s’accorde avec brumes). Qui a l’aspect d’un fantôme. Attention : fantomatique s’écrit sans accent circonflexe, alors que fantôme en prend un (même observation pour la paire diplôme, diplomatique).

desquelles : pron. relatif duquel au féminin pluriel (antécédent : les brumes).

entrapercevait OU entr’apercevait : v. entrapercevoir à l’imparfait de l’indicatif, 3e personne du singulier (sujet : on). Apercevoir à peine ou de façon très brève. Graphie rectifiée : entrapercevoir (sans apostrophe).

crème : n. f. Couleur blanche légèrement teintée de jaune. Quand un nom commun est utilisé comme adjectif de couleur, celui-ci reste invariable; dans cet emploi du nom commun, le nom couleur est généralement sous-entendu.

landes : n. f. lande au pluriel. Formation végétale de la zone tempérée où ne poussent que certaines plantes sauvages; terrain recouvert par cette végétation.

obstinément : adv. Avec obstination, d’une manière entêtée, tenace; opiniâtrement.

prémices : n. f. pl. [Soutenu] Commencement. Le nom prémices est toujours pluriel. À ne pas confondre avec le nom homonyme prémisse : [Courant] proposition d’où découle une conséquence; [Logique] chacune des deux propositions placées au début d’un syllogisme.

Nouveau Monde : loc. nom. m. L’Amérique. La majuscule est requise sur l’adjectif et sur le nom.

eldorado : n. m. Pays de cocagne; pays imaginaire où la vie est très agréable et où il est possible de s’enrichir très facilement.

arrhes : n. f. pl. Somme d’argent que l’on verse à la conclusion d’un contrat. Le nom arrhes est toujours pluriel. À ne pas confondre avec les noms homonymes art (« aptitude, talent »), are (« unité de mesure ») et ars (« partie du cheval »).

panégyriques : n. m. panégyrique au pluriel. Éloge sans réserve, emphatique.

Fi! : interjection. Exprime la désapprobation, le dédain, le dégout, le mépris.

écueil : n. m. Rocher, banc de sable se trouvant à fleur d’eau, dangereux pour un navire qui risque d’y échouer ou de s’y briser. [Figuré] Obstacle dangereux pouvant provoquer un échec.

abime OU abîme OU abyme : n. m. Gouffre qui semble sans fond. [Soutenu] Situation désespérée, catastrophique. Graphie rectifiée : abime (sans accent circonflexe).

affres : n. f. pl. [Soutenu] Tourment, angoisse. Le nom affres est toujours pluriel.

alièneraient OU aliéneraient : v. aliéner à l’imparfait de l’indicatif, 3e personne du pluriel (sujet : les affres du doute). Causer l’aliénation (abandon ou perte d’un droit naturel).

elles : pron. pers. il au féminin pluriel. Reprend le sujet féminin pluriel les arrhes.

terre promise : loc. n. f. [Par extension] Pays idyllique, endroit dont on rêve. Cette expression s’écrit sans majuscules. Note : le nom terre ne prend la majuscule que lorsqu’il désigne le nom de la planète Terre.

quid : pron. interrogatif. [Familier] Qu’en est-il de; que penser de. Ce mot se prononce «kwid».

kyrielle : n. f. [Familier] Suite, série ininterrompue, interminable de différentes choses.

canoës : n. m. canoë au pluriel. Embarcation mue à la pagaie, légère, longue et étroite, à extrémités relevées, traditionnellement utilisée par les Amérindiens et maintenant répandue, surtout en tant qu’embarcation récréative. Le nom kyrielle requiert toujours un complément pluriel.

à bâbord : adv. Du côté du bâbord, sans mouvement. Le bâbord est la partie gauche d’un navire lorsque l’on regarde vers l’avant.

maints : déter. indéfini maint au pluriel (détermine le nom sauvages). Beaucoup de.

foulant aux pieds : loc. verbale fouler aux pieds au participe présent. Mépriser quelqu’un, quelque chose ouvertement.

tous : déter. tout au pluriel. Le déterminant tout s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il détermine, ici le nom pluriel on-dit.

on-dit : n. m. inv. on-dit. Rumeur, racontar.

quirataires : n. quirataire au pluriel. Copropriétaire d’un navire.

profanes : adj. profane au pluriel (s’accorde avec quirataires). Nouveau, inexpérimenté.

resserre : v. resserrer au présent de l’indicatif, 3e personne du singulier (sujet : le passage). Réduire l’espace séparant des éléments.

Algonquin : n. m. Membre d’une tribu amérindienne de l’Amérique du Nord qui vit au nord-ouest du Saint-Laurent. Ce nom demande la majuscule quand il désigne une personne.